【影片概览】
《夜夜伴肥娇》是一部1992年香港喜剧电影，由导演钱永强执导，吴君如、陈友、吴家丽等主演。这部影片改编自James Yuen Sai-Sang的同名原著小说《Changing Partners》，该小说以其犀利描绘香港都市婚姻危机而闻名，影响力深远，曾在90年代初风靡华语文学圈，探讨了现代夫妻间的情感疏离与社会压力。改编难度极高，原著小说以细腻的内心独白为主，导演需将抽象的情感转化为生动影像，同时融入香港本土警匪元素，平衡喜剧节奏与现实主义张力。故事围绕憨厚警察阿友（陈友饰）展开，他服务警队十年却无功而返，七年婚姻中妻子阿丽（吴家丽饰）在商界崛起，两人生活习惯渐行渐远，阿丽不辞而别。阿友在追查连环杀手案中，与女警吴君如（吴君如饰）被迫假扮夫妻潜入调查，过程中积怨化解，引发一系列啼笑皆非的尴尬。影片通过阿友的失落与成长，折射出90年代香港中产阶级的婚姻困境与性别角色转变，值得一看的经典改编之作。（178字）

【观影亮点】
改编在情节取舍上巧妙，原著中冗长的心理描写被浓缩为紧凑的卧底桥段，增强了喜剧张力，但牺牲了部分人物深度，如阿丽的商界野心被简化。人物改动上，陈友的阿友比原著更添喜剧色彩，吴君如的强势女警则创新注入女权元素，主题把握精准地将原著的婚姻疏离转化为警匪喜剧，影像化转换生动，如假夫妻生活的蒙太奇镜头对比原著静态叙述，提升观感。整体改编质量上乘，忠于原著精神却更接地气。（112字）

【深度点评】
《夜夜伴肥娇》作为改编作品成功度高，在忠实原著情感内核的同时，创新融合香港本土幽默，平衡得当，避免了常见改编的生硬移植。其价值在于桥接文学与银幕，放大原著对时代婚姻观的批判，让观众在欢笑中反思当代伴侣关系。作为一部30年前的改编喜剧，它仍具现实启发，值得原著粉重温。（98字）